LES EXPRESSIONS
| à la one again | approximation d’anglais que l’on peut compléter à sa guise pour montrer une maîtrise encore plus grande de la langue de Shakespeare (et de beaucoup d'autres, mais c'est comme ça qu'on dit) : à la one again fly, à la one again people, à la one again more, etc. |
| Adieu (ou Adiou) | Bonjour |
| arriver comme Belsunce | Belsunce est le nom de l'évêque de Marseille, qui, durant la grande peste de 1720, fit don de tous ses biens pour venir en aide à ses compatriotes. Les Marseillais ont inventé, à partir de cette attitude, l'expression arriver comme Belsunce, c'est à dire arriver les mains vides chez quelqu'un dont on est l'invité. |
| Avoir du cul | Avoir de la chance |
| avoir le cul bordé d'anchois | avoir de la chance |
| avoir le cul comme la porte d'Aix | une des entrées dans Marseille se fait par la porte d'Aix symboli par un arc de triomphe énorme.... voyez l'image..... |
| Avoir le pied (la main, l'oeil etc...)"gonfle" | avoir le pied enflé. |
| Avoir le vòmi (ou le racavomi) | avoir envie de vomir. |
| avoir les yeux bordés d'Anchois | Expression de structure Française pour parler de quelqu'un dont le bord des yeux, autour des paupières, est rouge à cause de la fatigue. Ex : " va te coucher, va , que tu as les yeux bordés d'anchois ! " Avoir " le cul bordé d'anchois " c'est avoir une chance inouïe. Dans le même sens, on rencontrera " le cul bordé de nouilles ". |
| Bon Bout d'an | Locution typiquement Marseillaise, le soir du trente et un décembre. On dit généralement " Bon bout d'an et à l'an qué ven ! " (" Bonne fin d'année et à l'année prochaine ! ") |
| Canette (ne pas toucher) | s’emploie surtout dans les sports collectifs pour parler de quelqu’un qui ne sait pas jouer, et qui loin de toucher le ballon, ne parvient même pas à shooter dans une canette... |
| C'est Mac ! | Dans les années 60, on aurait dit en français "c'est super ! " ou ";c'est formidable ! " Depuis les années 60, on dit plutôt " c'est mac ! " voilà, c'est mac ! |
| c'est un brave pastis... | c'est un sacré merdier.... |
| c'est un con à la voile | locution méprisante pour tous ceux qu'on considère comme des imbéciles. Les italiens immigrés à marseille s'expliquait en disait " con la vela "signifie avec la voile, c'est à dire par mer, mal entendue l'expression a donné " con à la voile ", abruti complet. |
| comme si les ânes montaient à Gonfaron | la fainéantise est dans la nature humaine |
| Coumé sian | Locution Provençale couramment employée dans le français de Marseille. Littéralement " comment allons nous ? ", cette expression est une tournure familière et pittoresque pour " comment allez vous ? ". Ex : " Alors, collegue, coumé sian ? " |
| Elle a le cul comme la porte d'Aix | sans commentaires..... |
| être dans la panade | Avoir de gros ennuis. |
| être de martigues | apparemment, jadis, les gens de cette ville de l'autre côté de l'Eztang de Berre en devaient pas jouir d'une réputation avantageuse, ce serait faire preuve de peu d'intelligence, en fait, c'est un terme péjoratif pour désigner quelqu'un (peut s'apppliquer aussi à un " m'as-tu vu " |
| Etre né avec la crépine | avoir de la chance. Ex : " celui là, il est né avec la crépine, ma parole, chaque fois qu'il joue il gagne ! " |
| Faire le Mia | Faire le beau. |
| Fais du bien à Bertrand | Nom propre que l'on rencontre dans une expression très répandue dans le midi et plus particulièrement dans la région Marseillaise : Fais du bien à Bertrand, il te le rends en caguant. Cette formule triviale s'emploie pour stigmatiser l'ingratitude dont on peut être amené à se plaindre. En fait, cette expression, à l'origine, n'avait rien de vulgaire puisque c'était " fais du bien à Bertrand, il te le rends en chargeant " (c'est à dire en accablant, en étant mauvais..), l'astuce consistait à faire tomber le " r " du participe Provençal cargant. |
| Fais du bien à bertrand, il te le rend en caguant | expression pour se plaindre de l'ingratitude qu'on a subi. |
| Fatche de con | vient du provençal fàci, la face.. Cri de surprise ou d'admiration au même titre que " putain " ou " fan " |
| figure de poulpe | Marque mal, resemble à rien |
| Il a une favouille dans la tête | il est simple d'esprit... |
| Il est brave...peuchère | Il est vraiment con.... |
| Je le crois pas | typique bien que totalement francais ... Mais c'est le summum de l'expression car il y a des gens qui se croient les plus forts, et qui croient comprendre (c'est du "tou-cuit") vu que c'est lisible mais qui en réalite n'y comprendront queutchi ... |
| Je vais te filer | Je vais te frapper ... S'emploie aussi sous une autre formulation aux abords d'un "moulon" qui a dégénéré en baston en disant d'un ton détache "Y'a filaaade !" ... |
| jouer au ballon | à marseille on ne dit pas jouer au foot mais au ballon |
| le con de Manon | Exprime le dépit ou l'irritation. |
| Les brailles | Le pantalon |
| Maaazete | l'accentuation doit se faire méchamment sur le "ze". Se dit pour pousser l'admiration ... |
| Mange-bon Dieu | Groupe de mots désignant toute personne assidue à assister à la messe, équivalent Marseillais de l'expression Française " grenouille de bénitier ". Ex : " Moi, tu sais, les mange-bon Dieu, je les supporte guère ! " |
| manger des regardelle | Lorsqu'il n'y a pas grand chose dans l'assiette |
| Mauvaise limonade | Expression pour "Pas bon, ca..." |
| n'avoir pas de figure | C'est n'avoir aucun scrupule, agir dans le sens tout à fait contraire à l'honneur. Ex : " Vraiment, il faut pas avoir de figure pour faire ce qu'il a fait ! " |
| Oh trompeeeteu | insulte hybride entre "pipeau" et "bouche" |
| on s'emmerde velu (veulu) | on s'emmerde gras, on se fait chier un max' |
| Pàti (cabèche) | toilettes, WC. |
| Pétadou | Fusil (plutôt en mauvais état) |
| Pichoun, pichoune | Petit, petite (sert à désigner aussi les enfants). |
| Pitalugue | une embarcation pas fiable du tout. |
| que tchi | n'y comprendre queutchi c'est à dire "comprendre rien" |
| Se faire escaner | Se faire arnaquer |
| se lever le cul | idem "se lever le maffre" |
| se lever le maffre | faire de gros efforts, expression pour dire se bouger, se lever le cul |
| Siam pouli !! | On est dans de beaux draps. |
| Sian mai aqui ! | On y est encore !... Cette expression marche très bien pour des situations répétitives et un peu gonflantes. |
| tomber un Œil | Expression exprimant la rareté. |
| Toti (avec l'accent tonique sur le "o") | fou, simple d'esprit (pas méchant). |
| Trompe-couillon | dénomination familière du maquillage, ou de tout autre moyen de camoufler la réalité... parfois cruelle ! |
| Tron de l'air | Femme active et énergique. |
| Tronche d'àpi | Insulte gentillette. |
|
T'y es une bouche |
Tu es un fanfaron qui fait l'important ... Se dit souvent sous la forme "Plein de bouche" Quand le mec il te gave; par un excès de bagou ... |
| Un attrape couillon | Façon de faire qui ne trompe que les idiots |
| un cague aux braille | un froussard, un chie dans son froc |
| Va caguer à Endoume (quartier de Marseille) | va te faire voir.... |
| Va caguer à la vigne | va te faire voir.... |
| Va te séguer | va te faire foutre.... |
| vas te jetter aux Goudes | va te faire voir |
| Y m'a fait manquer | Manquer prend ici la signification de BOQUER, c à d "prendre LA HONTE de sa vie" |